Perbedaan Kata "maaf"

Arti pada kata jepang Gomen dan Summimasen sering digunakan dalam kehidupan sehari-hari. Kata tersebut juga memiliki arti yang sama, yaitu : maaf. Tapi, terdapat perbedan antara keduanya...


Sumimasen,(すみません) didalam bahasa Indonesia, kita dapat mengartikannya seperti "maaf mengganggu" atau "maaf permisi.." kata ini dapat dalam situasi yang seperti : terlambat datang, ingin meminta ijin untuk sesuatu hal, dsb.

Pada Gomen/Gomen Nasai(ごめんなさい), untuk bahasa Indonesia dapat diartikan seperti "maaf" atau juga kata gomen digunakan ketika berada dalam situasi seperti : tidak sengaja menginjak kaki teman.

Jadi, pada hakikatnya perbedaan gomen dan summimasen sangat berbeda dalam hal penggunaannya. Jangan sampai salah ya! :-)